NETFLIX オリジナルシリーズ
第19話
下手人の足跡かも
ものすごく大きい
１ ２ ３ ４…
脚を伸ばして
父上の足は とても大きいね
強さの秘密だ
私も足が大きくなりたい
大きすぎると 嫁に行けなくなるぞ
私は父上と ずっと一緒にいる
父上の足跡かと疑うなんて―
自分が恥ずかしい
父上は決闘はしても 人殺しはしない
そうでしょ？
三(サン)様
何か？
何でもない
いえ やっぱり１つ聞かせて
どうすれば 腰回りが細くなる？
それは分からないわ
三様は今のままでステキよ
細くなれと言われた？
誰に？
夫になる人
婚礼を挙げるの？ おめでとう
あんな素晴らしい人に 会えて幸せよ
お相手の方は とても幸せね
うちで働いてる人よ 賢くて顔立ちも美しいの
彼こそが天下一の男よ
彼のために 女らしくしようと思った
きっと運命の人なのね
そうだよね やっぱり運命だと思う
会うべくして会った
花無缺(ホワ･ウーチュエ)殿は こちらに お泊まりですか
そうです 何のご用？
主(あるじ)が酒を届けるようにと
その方の名は？
鉄無双(ティエ･ウーシュアン)です
では私が
お願いします
存分に食べてくれ
どうぞ
馬丁の話は どうも疑わしい
あれほどの手練(てだ)れを 誰だか知らないなんて変だし
しかも生き残った
疑ってるのだな
馬丁が よそ者と 手を組んでいるか―
わざと生かされた
私の気持ちは無視？
事件は江大侠(ジアンだいきょう)に任せて―
私たちの婚礼の話を 進めましょう
そうだな その相談をしよう
日取りは調べさせた
来月の３日が 婚礼には縁起がいい
お前たち２人は 来月には夫婦(めおと)となる
来月？
そうだ
何よ
嫌なの？
慶余(チンユー)堂にいれば とことん事件を調べられるし
江玉郎(ジアン･ユーラン)の企ても明らかになる
嫌なわけがない
もったいないほどの話だけど 急すぎて
“棚から ぼた餅”の気分だ
実感が湧かないから―
ゆっくり話を進めたいな
愛情は じっくり育てなきゃね
でも今のままじゃ不安よ
熱々だと やけどする
そうね 分かったけど
必ず おいしく頂くからね
広いお屋敷だな これじゃ すぐに迷う
小魚児(シアオユーアル)？
いるはずがない
あなたの家になるんですよ
家？
家なんて持ったことない
魚蛋(ユーダン)
待ってよ もう帰るつもり？
仕事がある
もうすぐ店主になるのに 仕事を？
風邪を引かないように これを羽織って
自分でやる
鉄(ティエ)殿 よかった 紹介する
この人が…
若旦那様？
ええ
そう
天下一のいい男なのよ
ご挨拶してよ
ステキな夫君を得て幸せね
私を羨んだりしないで
あなたの美貌(びぼう)と聡明さなら 相手に不自由しない
日取りは？
父が既に…
まだだ
彼は慌ててないのよ でも父が手配してる
近いうちに婚礼を挙げるわ
おめでとう
ありがとう
若旦那様 どうぞ
若旦那様？
私が無缺様のそばにいるのは あなたのため
恥知らずと言われても―
あなたのために 耐えてきたのよ
それなのに こんな仕打ちを…
人の心が分からないの？
鉄殿
閉店しました
店主はいるか？ どこだ 出てこい
こんな夜分に どのような ご用件ですか？
病人が出て薬が必要になった
附子(ブシ) 肉桂(ニッケイ) 犀角(サイカク) そして熊肝(ユウタン)
処方箋(しょほうせん)や分量は？
処方箋はない 店の在庫を全部もらう
少しも残すな
ある分 全て持ってこい
お望みの薬は熱と寒気用だ それらが必要なのか？
間違いない 用意しろ
カネなら払う 早く持ってこい
用意を
積み終わりました
どうも
お気を付けて
開けてください
毒消しが欲しい
附子と肉桂 犀角 そして熊肝を
売り切れです
大きな店なのに なぜ？
うちは100年の老舗で 何でもありますが
同じ物を買った方がいました
この辺りの店では全て品切れ
その客は どんな方？
見たこともない顔でした
私たちは薬を売るだけで 素性までは…
お気を付けて
毒消しに必要だと承知で 先回りして買い占めたのか
標的を着実に殺すためだな
非情な連中だ 何の毒を使った？
移花宮(いかきゅう)の霊薬でも 解毒できないから―
荷露(ホールー)が奔走してるのか
無缺様
買えたか
いいえ
なぜだ
どこの店でも品切れでした
妙だな
善人は憂き目に遭わぬ 案ずることはない
薬を買えずに戻るのではと 思っていたところだ
高価だが珍しくない品です どうも解(げ)せません
おそらく我々に その薬が必要だと知っていて
わざと買い占めたのだろう
花殿が見抜くと想定してた
毒消しを作るのを 阻止したかったのだ
着実に殺すためだ
移花宮の薬も効かぬと 承知の上ですね
ですが―
なぜ鉄殿を？
何の恨みが？
狙われたのは鉄殿ではなく 花殿だったのでは？
床に伏してるのは誰だ？
花無缺じゃないなら なぜ荷露は焦っていた？
誰だ
荷露 鉄殿を頼む
止まれ
何者だ
今日のところは失礼する
友よ
私は江別鶴(ジアン･ビエホー)と申す
我が名声に誓って言う
姿を現し 事情を説明するなら
決して手を出さぬと約束する
聞き入れぬと言うなら
後悔することになるだろう
江大侠 何ごとです
屋敷に盗っ人が入り込んだ 冷静に対処しろ
敷地内に明かりをともせ
逃がしてはならぬぞ
急げ
参ったな 逃げられない
魚蛋
何してるの？
あなたが盗っ人？
そうだ
違う
どっちなの？
説明が難しい
なら扉を開ける
ちょっと…
実は君に会いに来た
私の心を奪った盗っ人ね
友よ
姿を現せ
江大侠 段三(ドワン･サン)です
そうか
盗っ人が入り込んでいる
中に入らせてほしい
安全のためだ
困ります 今は服を着ていません
嫁入り前の娘の部屋に 殿方が入るなど―
世に知られれば 江南(こうなん)大侠の名折れになります
お邪魔して申し訳なかった
頼みがある 聞いてくれ
もちろんよ 何でもする
こっそりと俺を逃がしてくれ
帰るの？
助けて 盗っ人がいる
大丈夫か？
人の影が 鉄殿のお部屋のほうへ
驚くじゃないか
夫の身を守るのは当然よ ２人の気をそらせたわ
さすがだな
潰す気か
無缺様
誰か来たか？
いいえ
見てくる
はい
容体は？
体が冷えて 意識も途切れがちです
心臓に影響が
私が飲むはずだった酒を…
鉄殿
私の声が聞こえるか？
しっかり
鉄殿 荷露が薬を買いに行った
薬が届くまでの辛抱だ
難しいでしょう 鎮江(ちんこう)の外の店は遠すぎる
覚悟なさったほうがいい
鉄殿
無缺様
何をするんですか
移花真気(イーホワジェンチー)を送る
無缺様の功力(こうりょく)が ３年分 失われてしまいます
かまわぬ
積み終わりました
どうも
〝慶余堂 〞
お気を付けて
〝慶余堂 〞
ご用心を
“地霊(ディーリン)荘”
地霊荘？
また薬が届いたぞ 中に運べ
では
乾杯しよう
ええ
乾杯
趙荘主(ジャオそうしゅ)に お招きいただいたおかげで
我々のような者が 鉄殿と杯を交わせるのです
この羅三(ルオ･サン)と羅九(ルオ･ジウ)が 鉄殿と飲んだと知られれば
羨ましがられます
褒めすぎだぞ とにかく乾杯しよう
乾杯
本当に光栄です
薬は地霊荘に運ばれたのか
お二人は自ら編み出した技が あるそうだな
ぜひ見てみたいものだ
お見せできるほどの 技ではありません
ええ
そう言うな 鉄殿は才能を重んじる方だ
鉄殿の興をそぐでない
鉄殿
ご覧ください
それでは
腕の立ちそうな兄弟だな
実力を隠して わざと稚拙に見せてる
鉄無双のような熟練の者を だますとは 何を考えてる？
旦那様
また薬が届きました
やはり附子と肉桂 犀角 熊肝があります
どこから？
昨夜から ここに 何度も届いていますが
誰からかは分かりません
何かの罠(わな)では？
罠などではないだろう 高価な品で毒物でもない
まあいい とにかく奥に運んでくれ
はい
罠に決まってるじゃないか
卑劣な企みだ
薬を送りつけ
毒殺を謀(はか)った罪を 地霊荘に着せるとは
悪意に満ちてる
だが地霊荘は商家だぞ
移花宮とは何の関わりもない
段合肥(ドワン･ホーフェイ)と同業だから 江湖(こうこ)で敵対してるのかも
ありえる話だ
花無缺は段邸にいるしな
失礼します
いいか
ここで働く者として 誠実さが肝要だ
多く語らず仕事に励め
はい
これも覚えておけ 口にしてはならぬ名がある
段合肥？
そうだ あの肥えた豚を そのうち旦那様が煮て食う
旦那様は段合肥に 深い恨みが？
ヤツは よそ者のくせに 身の程知らずでな
旦那様の店の前で 商いを始めて
うちの上客に取り入り 卑劣にも奪い去ったのだ
それで財を築いたのですか
道義に反することでも 平気で行う卑しい男だ
クズですね
事情が分かった以上 ヤツの名は口にするな
はい
羅三 羅九と共に 明日 周辺を案内しましょう
美しい景色ですよ
罠を仕掛けたいなら
黒幕は薬の所在を 知ってるはず
そろそろ現れる頃か
江南大侠がいらしています
江別鶴？
何の用だ？
趙荘主
お出迎えもできず 大変失礼しました
突然 訪問した非礼を お許し願いたい
とんでもない 中で お茶でもどうぞ
江大侠 お元気か
鉄殿 また会いましたな
こちらは移花宮の 花無缺殿です
お見知りおきを
花無缺殿 よろしく 気品あるお方だ
江南にいらしたと聞いて お会いしたかった
これはいい みんなが集まった
こうして会えるのは 実に光栄なことだ
何です？
間違いない
鉄殿の毒消しを作れ
はい
鉄心蘭(ティエ･シンラン)が毒に？
なぜ あの薬がここに？
送り主が分からないのです
趙荘主
送り主が分からない？
何かあったのですか？
花殿のご友人が―
毒を盛られた
だが毒消しを作る薬が 買い占められた
ならば薬を買い占めた者が 黒幕だとは思わないか？
そうですね
だが納得できません
昨夜から何度も この薬が届いてます
送り主は？
不明です
本当に？
高価な薬だ
理由もなく送るのは 不自然では？
私は買ってない
江大侠
数日 ここに滞在してるが
趙荘主は客人の接待で ずっと忙しくしておられた
外出の暇すらなく 薬を買う余裕などなかった
趙荘主が買ったのでなければ
鉄殿が人を使って 買い占めたのでは？
江大侠 それはどういう意味だ
これは何かの罠だ
鉄無双を疑ってるのか？
鉄殿の潔白を 保証できる者はいますか？
羅兄弟が―
証言する
あの…
何も知りません
ええ
薬が届いた時に ここにいたではないか
鉄殿が薬を買ったとしても 我々は口出しできません
そうです
先刻までのへつらいぶりは どこに消えたんだ？
即座に態度を変えたぞ
この２人は何者だ？
なぜ そのようなことを
ただ事実を述べただけです
そうです
事は深刻です
黒幕という証拠がないなら 我々は鉄殿の評判を汚せない
ここは毒を盛られた 鉄心蘭殿の回復を待ち
彼女の言い分を聞きましょう
荷霜(ホーシュアン)
大丈夫か
はい
鉄殿
酒を届けた者を覚えてるか？
段邸の庭を歩いていた時 紫の服の方に会った
主が酒を届けるようにと
その方の名は？
鉄無双です
中傷は許さん 偽りを言うな
全て真実です
私に恨みはないだろう なぜ陥れる
私は…
毒を受けた本人ですぞ
江別鶴
私は花殿に酒など 決して送ってはいない
なぜ毒を盛る理由がある？
己の胸に聞きなさい
荷霜 彼女を休ませろ
はい
花殿
考えてくれ
私が狙うと思うか？
真相が分かるまで 断言はできません
私を疑うのか
私のことを 知りもしないだろう？
これまで良心に従って 生きてきたのだぞ
私が誰かに 毒を盛る人間だと思うか
武術の達人として名高い方が
卑劣な行為をするとは 思えません
どうだ
そちらの者は？
遠慮せず 正直に話しなさい
前へ
何でしょうか
今の鉄無双殿の話は 聞こえてたか
はい 全て
彼は鉄心蘭殿を狙ったと？
いいえ
彼の仕業ではない？
彼の仕業です
説明しろ
鉄無双様が狙ったのは 鉄心蘭様ではありません
本当は花無缺様を狙って 毒を送ったのでしょう
鉄心蘭様は 運悪く巻き添えに
だが鉄無双殿と花無缺殿に 確執はない
そうだ 彼を狙う理由は？
いくつかあります
ならば話してみよ
申し上げます
１つ目は確執ゆえの恨みです
花殿に恨みはない
彼をねたんでいた可能性も
笑わせるな
あるいは鉄様が 後ろ暗い行動をしたために
花様の口を 封じたかったのかも
口が達者なヤツだな
初めて会うはずだが なぜか見覚えがある
私は高潔さを重んじている 人の命を狙いはしない
軽々しい発言は許さん
そこまで言うのなら 皆の前で
“後ろ暗い行動”が何か申せ
では申し上げます
鏢局(ひょうきょく)に聞いた話では
あなたは人々を殺し 盗みを働いてると
人を殺して盗みを？
何を盗むのだ
段様の物です
段合肥の物を？
段様と趙荘主は 敵対しています
段様の物が盗まれれば 趙荘主が喜ぶ
この件で よそ者の段様が去れば
趙荘主の商いの邪魔者は いなくなる
そうだとしても 私には無関係だ
無関係な方が何日も滞在を？
感謝の印として もてなされたのでは？
互いに利がある
誰にも知られぬよう 事を進めれば
官府が調査しても 疑われないと思ったのでは？
ですが予想に反して
段様は花様と江大侠を招き 調べ始めた
江大侠は旧友だから 心配なくても
江湖に出たばかりの花様とは 親交を結ぶ暇がない
しかも花様は武術に長(た)け お人柄も聡明
あれだけ人が殺されれば 痕跡は残る
花様に気付かれる前に 封じようとしたのでしょう
私は…
私は間違ったことを？
卑しい使用人め お前の口をむしり取る
鉄殿
五絶神功(ウージュエシェンゴン)？
江玉郎か？
黙らせる気か
江別鶴 貴様…
これは江親子が仕掛けた罠？
そういうことか